Notargebührenordnung 2026: Kosten für Übersetzungen

Die Zusammenfassung in einem Satz lautet: Die Notargebühr wird durch eine amtliche Gebührenordnung festgelegt, ist in ganz Türkiye gleich und ist kein Preis, den das Übersetzungsbüro bestimmt. Auf dieser Seite veröffentlichen wir die geltenden Tarifwerte laufend aktualisiert im entsprechenden Bereich der Website; erläutert wird hier hingegen, wie die Gebührenordnung funktioniert.

Was ist die Gebührenordnung, wer legt sie fest?

Die für notarielle Amtshandlungen zu erhebenden Gebühren werden durch eine jährlich veröffentlichte amtliche Gebührenordnung festgelegt. Die Gebührenordnung wird im Amtsblatt Resmî Gazete veröffentlicht und bindet ab dem Tag ihres Inkrafttretens sämtliche Notariate. Notariate dürfen weder unter noch über diesem Tarif abrechnen.

Die unmittelbare Folge daraus: Auf die Frage „welches Notariat ist günstiger“ gibt es keine Antwort. Ein Notariat in Ankara und ein Notariat in Istanbul wenden für denselben Vorgang denselben Tarif an. Wenn ein Preisvergleich angestellt werden soll, ist er nicht auf der Seite des Notariats sinnvoll, sondern auf der Seite der Übersetzung.

Zwei getrennte Posten: Übersetzungshonorar und Notargebühr

Der Gesamtbetrag, der für eine notariell beglaubigte Übersetzung gezahlt wird, setzt sich aus zwei voneinander unabhängigen Posten zusammen. Sie zu trennen ermöglicht sowohl einen korrekten Angebotsvergleich als auch eine richtige Budgetplanung.

Posten	Wer legt ihn fest	Wovon er abhängt	Verhandelbar
Honorar für die Übersetzungsleistung	Übersetzungsbüro	Umfang, Sprachpaar, Dokumentart, Dringlichkeit, Prüfumfang	Ja, über den Leistungsumfang
Gebühr für die notarielle Beglaubigung	Amtliche Gebührenordnung	Art der Amtshandlung und Umfang des Dokuments	Nein
Steuern und Gebührenposten	Gesetzliche Vorschriften	Je nach Art der Amtshandlung	Nein
Apostille und Beglaubigungsschritte	Zuständige Behörde	Dokumentklasse und Behörde	Nein

Außer der ersten Zeile der Tabelle liegt kein Posten in der Kontrolle des Büros. Bei der Bewertung eines Angebots ist deshalb entscheidend, was der Übersetzungsposten umfasst: Ist die Zweitprüfung enthalten, wie viele Ausfertigungen, welche Lieferzeit, besteht ein Anspruch auf Korrektur? Wie der Übersetzungsposten berechnet wird, erläutern wir ausführlich auf der Preisseite.

Wie wird die Gebühr bei der Beglaubigung einer Übersetzung berechnet?

Bei der Beglaubigung einer Übersetzung richtet sich die Gebührenordnung nach der Seitenzahl des Dokuments. Maßgeblich ist also nicht die Wortzahl, sondern wie viele Seiten die zur Beglaubigung vorgelegte Übersetzung umfasst. Das unterscheidet sich von der Berechnungslogik des Übersetzungsbüros; das Büro rechnet in der Regel nach Zeichen oder Wörtern ab.

Die konkrete Folge dieses Unterschieds: Wird der Übersetzungstext unnötig groß gesetzt oder mit weitem Zeilenabstand angelegt, steigt die Seitenzahl und damit der Notarposten. Umgekehrt ist es ebenso wenig hinnehmbar, den Text bis zur Unlesbarkeit zu verdichten. Ein angemessener Satz ist für beide Seiten das Richtige.

Warum ist die Gebührenordnung in ganz Türkiye gleich?

Ein Notariat ist kein im freien Markt konkurrierendes Unternehmen, sondern erbringt eine Leistung mit dem Charakter einer öffentlichen Aufgabe. Deshalb sind die Gebühren nicht an eine freie Preisbildung, sondern an eine zentrale Gebührenordnung gebunden. Die Gebührenordnung bindet alle Notariate in gleicher Weise; dass ein Notariat unter oder über dem Tarif abrechnet, kommt nicht in Betracht.

Für Verbraucher hat das zwei Folgen. Erstens ist ein Preisvergleich auf der Seite des Notariats überflüssig. Zweitens sollte man, wenn in einem Angebot ein Nachlass auf den Notarposten versprochen wird, sorgfältig lesen, was dieses Angebot umfasst; höchstwahrscheinlich wird der Nachlass an einem anderen Posten vorgenommen oder der Leistungsumfang eingeschränkt.

Derselbe Grundsatz gilt für die Apostille und die übrigen amtlichen Schritte. Auch das sind Posten, die von der zuständigen Behörde festgelegt werden, und sie liegen außerhalb der Preispolitik des Übersetzungsbüros. Von einem Büro erwarten lässt sich, dass es diese Posten transparent getrennt ausweist.

Angebote richtig vergleichen

Um die Ursache des Unterschieds zwischen zwei Angeboten zu verstehen, ist nicht der Gesamtbetrag maßgeblich, sondern der Leistungsumfang. Von zwei Angeboten für dasselbe Dokument kann das eine hoch wirken, weil der Notarposten darin enthalten ist, und das andere niedrig, weil er dort ausgenommen ist. Das ist kein echter Preisunterschied.

Zu stellen sind folgende Fragen: Für wie viele Ausfertigungen gilt der Preis, ist die Zweitprüfung enthalten, besteht ein Anspruch auf Korrektur, wie lang ist die Lieferzeit, sind Notar- und Apostilleposten getrennt ausgewiesen, ist der Versand enthalten? Sind diese sechs Fragen beantwortet, werden zwei Angebote wirklich vergleichbar.

Schließlich ist festzuhalten, dass das niedrigste Angebot nicht immer zum günstigsten Ergebnis führt. Ein Fehler, der nach der Beglaubigung auftritt, bedeutet, dass der Vorgang von vorn durchlaufen wird, und das verursacht Kosten, die den Unterschied im ursprünglichen Angebot um ein Vielfaches übersteigen.

Woher lässt sich die Gebührenordnung verfolgen?

Die geltende Gebührenordnung wird im Resmî Gazete veröffentlicht und wird mit dem Inkrafttretensdatum angewendet. Die einzige verlässliche Quelle ist deshalb die amtliche Veröffentlichung; aus zweiter Hand wiedergegebene oder undatierte Zahlen können irreführend sein. Wenn Sie einen Betrag lesen, lautet die erste Frage, zu welchem Jahr und zu welchem Inkrafttretensdatum er gehört.

Auf unserer Website zeigen wir den geltenden Tarifwert in einem eigenen Abschnitt zusammen mit der zugrunde liegenden Veröffentlichungsangabe. So können Sie sowohl den aktuellen Betrag sehen als auch dessen Quelle überprüfen. Das ist der Grund, warum wir die Zahl getrennt halten, statt sie eingefroren in einem Text stehen zu lassen: Ändert sich die Gebührenordnung, wird sie an einer einzigen Stelle aktualisiert und die Seite gibt keine falsche Auskunft.

Ein letzter Hinweis für die Budgetplanung: Neben dem Tarifposten können weitere, dem jeweiligen Vorgang eigene amtliche Posten entstehen. In welchen Fällen sie anfallen, hängt von der Art der Amtshandlung ab; die richtige Auskunft ist während des Vorgangs beim Notariat einzuholen.

Dass die beiden Logiken unterschiedlich sind, bedeutet, dass dasselbe Dokument bei den beiden Posten unterschiedlich gemessen wird. Ein kurzes, aber seitenreiches Dokument kann auf der Notarseite einen höheren und auf der Übersetzungsseite einen niedrigeren Betrag ergeben als erwartet. Diesen Unterschied bei der Budgetplanung zu kennen, verhindert Überraschungen.

Außerdem wirkt sich die Zahl der Ausfertigungen unmittelbar aus. Jede beglaubigte Ausfertigung ist eine eigene Amtshandlung. Wenn Sie sich an drei Stellen wenden, brauchen Sie drei Ausfertigungen, und das verdreifacht auch den Notarposten. Den Bedarf an Ausfertigungen von Anfang an festzulegen, ist schneller und günstiger, als den Vorgang später zu wiederholen.

Checkliste für die Budgetplanung

• Wie viele Seiten hat das Dokument? Der Notarposten reagiert auf diese Zahl.
• Wie viele beglaubigte Ausfertigungen werden benötigt? Jede Ausfertigung ist eine eigene Amtshandlung.
• Genügt allein eine beglaubigte Übersetzung, oder wird tatsächlich eine notarielle Beglaubigung verlangt?
• Wird zusätzlich eine Apostille benötigt? Das ist eine eigene Behörde und ein eigener Posten.
• Sind Zweitprüfung und Korrekturanspruch im Übersetzungsangebot enthalten?
• Ist die Lieferzeit Standard oder eilig?
• Gilt für das Dokument eine Aktualitätsanforderung? Ein zu früh erledigter Vorgang kann zu wiederholen sein.

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich die Gebührenordnung im Laufe des Jahres? Die Gebührenordnung wird periodisch veröffentlicht und ihr Inkrafttretensdatum steht fest. Maßgeblich ist deshalb die am Tag der Amtshandlung geltende Gebührenordnung; den Vorgang vorzuziehen oder zu verschieben kann den Betrag beeinflussen.

Kann das Büro die Notargebühr senken? Nein. Der Notarposten ist keine Einnahme des Büros und durch die Gebührenordnung festgelegt. Wird in einem Angebot ein Nachlass auf diesen Posten versprochen, ist der Leistungsumfang dieses Angebots sorgfältig zu lesen.

Ist eine Korrektur nach der Beglaubigung kostenlos? Da die Beglaubigung an die Unterschrift gebunden ist, wird die Amtshandlung bei jeder Änderung des Textes von vorn vorgenommen und der Notarposten entsteht erneut. Deshalb muss die Prüfung vor der Beglaubigung abgeschlossen sein. Die Schritte des Ablaufs führen wir in unserem Dokumentenleitfaden aus.

Macht es einen Unterschied, den Vorgang in verschiedenen Städten erledigen zu lassen? Aus Sicht der Gebührenordnung nein. Ein Unterschied entsteht nur bei Anfahrt, Zeit und gegebenenfalls Versand. In welchen Städten wir arbeiten, sehen Sie auf der Provinzenseite.

Wenn Sie vorab wissen möchten, mit wie vielen Seiten Ihr Dokument gezählt wird und wie viele Ausfertigungen nötig sind, senden Sie uns die Datei über das Angebotsformular; wir erstellen eine Aufstellung Posten für Posten und teilen sie Ihnen mit.

Die folgende Darstellung fasst die typische Praxis zusammen; die Praxis der Behörden kann abweichen. Maßgeblich ist die am Tag des Vorgangs geltende Anforderung.