Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE)

Die maschinelle Übersetzung hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert; diese Verbesserung bedeutete jedoch nicht, dass ihre Fehler weniger wurden, sondern dass sie ihren Charakter änderten. Die Rohfassung wirkt inzwischen flüssig, und deshalb sind auch ihre Fehler von der Art, die leichter übersehen wird: das Erfinden eines Satzes, den es gar nicht gibt, die Umkehrung einer Verneinung ins Positive, die dem Zusammenhang nicht entsprechende Wahl eines Begriffs. Genau darin liegt der Wert von MTPE: diese hinterhältigen Fehler aufzuspüren.

Welche Texte eignen sich und welche nicht?

Nicht jeder Text eignet sich für MTPE. Texte mit hohem Wiederholungsanteil, schlichter Darstellung und gefestigter Terminologie kommen gut aus der Maschine: Produktbeschreibungen, die Routineabschnitte von Bedienungsanleitungen, interne Dokumentation. Bei kreativen, mehrdeutigen oder rechtlich wirksamen Texten ist die maschinelle Ausgabe dagegen unzureichend und riskant. Bei einem Vertrag oder einem Werbeslogan ist nicht MTPE, sondern unmittelbar die Übersetzung durch eine Fachkraft erforderlich.

Deshalb ist der erste Schritt stets die Eignungsprüfung. Ist der Text nicht für MTPE geeignet, verhindert es spätere Probleme, dies von Anfang an zu sagen. Auch bei Dokumenten für amtliche Vorgänge wird eine maschinell erzeugte Übersetzung nicht empfohlen; für diese Dokumente gelten die Abläufe der beglaubigten Übersetzung aus dem Dokumentenratgeber.

Wie läuft der Ablauf?

Der MTPE-Ablauf endet nicht dort, wo die Maschine ihre Arbeit beendet, sondern beginnt genau dort. Die Rohfassung ist ein Entwurf; die eigentliche Arbeit ist die menschliche Prüfung, die diesen Entwurf verlässlich macht. Deshalb steht im Mittelpunkt des Ablaufs das Lesen der Ausgabe im Abgleich mit dem Ausgangstext. Das Ziel während des gesamten Ablaufs ist, die Geschwindigkeit der Maschine zu nutzen und zugleich die von ihr erzeugten hinterhältigen Fehler auszusortieren. Die folgenden Schritte folgen derselben Reihenfolge, gleich ob die gewählte Stufe das leichte oder das vollständige Post-Editing ist; nur der Grad der Sorgfalt in jedem Schritt ändert sich. Die Eignungsprüfung ganz am Anfang ist dabei entscheidend, denn einen ungeeigneten Text in das MTPE zu geben, macht alle weiteren Schritte zunichte.

1. Eignungsprüfung. Art und Zweck des Textes werden geprüft; es wird festgestellt, ob er sich für MTPE eignet.
2. Wahl der Stufe. Ob leichtes oder vollständiges Post-Editing erfolgt, wird danach entschieden, wohin der Text geht.
3. Terminologievorbereitung. Sofern vorhanden, werden das Glossar des Kunden und seine bevorzugten Begriffe festgelegt; die Maschine kennt diese Begriffe nicht von selbst.
4. Post-Editing. Die Fachkraft liest die Ausgabe im Abgleich mit dem Ausgangstext; Erfindungen, Auslassungen und Begriffsfehler beseitigt sie vorrangig.
5. Endkontrolle. Zahlen, Namen und Verneinungen werden gesondert überprüft; das sind die Stellen, an denen die Maschine am häufigsten abrutscht.

Lieferform und Hinweise

Der gelieferte Text ist je nach gewählter Stufe entweder verlässlich, aber schlicht oder veröffentlichungsreif und natürlich. Es ist wichtig, die Erwartung von Anfang an richtig zu setzen: Von einem Text, für den leichtes Post-Editing beauftragt wurde, zu erwarten, dass er so flüssig ist wie eine menschliche Übersetzung, wäre falsch. Deshalb wird im Vertrag ausdrücklich festgehalten, was welche Stufe verspricht.

Der kritischste Punkt bei dieser Leistung sind Vertraulichkeit und Datensicherheit. Ein Text, der in ein kostenloses Online-Übersetzungswerkzeug eingefügt wird, gilt als an die Server dieses Dienstes übermittelt. Bei Dokumenten mit vertraulichen oder personenbezogenen Daten ist das nicht hinnehmbar. Wo die bei MTPE eingesetzte Engine läuft und ob die Daten gespeichert werden, ist eine Frage, die konkret gestellt werden sollte; bei Aufträgen, die Vertraulichkeit erfordern, werden quelloffene Lösungen bevorzugt, bei denen keine Daten abfließen.

Menschliche Übersetzung oder MTPE?

Die Wahl zwischen MTPE und der unmittelbaren Übersetzung durch eine Fachkraft ist meist ein Abwägen zwischen Geschwindigkeit und Budget auf der einen und Qualität auf der anderen Seite. Bei einem umfangreichen, kurzlebigen und für den internen Gebrauch bestimmten Text ist MTPE sinnvoll; bei einem Text, der das Gesicht der Marke sein wird, lange veröffentlicht bleibt oder rechtliche Folgen hat, ist die unmittelbare Übersetzung sicherer. Diese Entscheidung wird Text für Text getroffen; ein Dokument derselben Organisation kann für MTPE geeignet sein, ein anderes nicht.

Auch das Sprachpaar beeinflusst diese Wahl. Die maschinelle Übersetzung liefert bei manchen Sprachpaaren deutlich gute, bei anderen schwache Ergebnisse; die Suffixstruktur und der Satzbau des Türkischen machen die Ausgabe bei manchen Paaren anfälliger. Deshalb kann ein MTPE-Ansatz, der bei einem Sprachpaar funktioniert, bei einem anderen die Erwartung verfehlen. Bei der Entscheidung ist neben der Textart auch die Zielsprache zu berücksichtigen; ist MTPE nicht geeignet, lautet die redliche Empfehlung nicht Ersparnis, sondern unmittelbare Übersetzung.

Was bestimmt den Preis?

Ob MTPE wirtschaftlich ist, hängt von der Qualität der maschinellen Ausgabe ab. Ist die Ausgabe gut, fällt wenig Nachbearbeitung an und die Kosten sinken; ist sie schlecht, wird die Nachbearbeitung nahezu zu einer Neuübersetzung und die erwartete Ersparnis entfällt. Deshalb ist MTPE nicht immer günstig; dass es günstig wird, lässt sich erst sagen, wenn Text und Sprachpaar geeignet sind. Ein redliches Angebot wird nicht abgegeben, ohne die Ausgabe gesehen zu haben.

Um zu bewerten, ob Ihr Text für MTPE geeignet ist, können Sie uns einen Beispielabschnitt über das Angebotsformular zusenden. Die Preisstufen sehen Sie auf unserer Preisseite; die Möglichkeiten der unmittelbaren Übersetzung für ungeeignete Texte finden Sie auf unserer Seite zu den Übersetzungsleistungen.

Häufige Situationen

• Falsche Textart. MTPE wird für einen Werbe- oder Rechtstext gewünscht; bei diesen Texten wird eine maschinell erzeugte Ausgabe nicht empfohlen.
• Vertrauliche Daten. Ein Dokument mit personenbezogenen Daten wurde durch ein offenes Online-Werkzeug geführt; wohin der Ausgangstext gelangt, sollte von Anfang an hinterfragt werden.
• Abweichende Erwartungen. Zum Preis des leichten Post-Editings wird die Qualität des vollständigen erwartet; Stufe und Zusage sollten von Anfang an geklärt sein.
• Verborgene Fehler. Fehler wie die Umkehrung einer Verneinung ins Positive in einer flüssig wirkenden Ausgabe; deshalb werden Zahlen, Namen und Verneinungen gesondert kontrolliert.

Die Angaben hier sind allgemeiner Natur; vor der Antragstellung sind die aktuellen Anforderungen zu überprüfen. Wir empfehlen Ihnen, den aktuellen Stand bei der Stelle zu erfragen, die den Vorgang durchführt.