Leistungsbereiche

Übersetzungsdienste

Vollständige Abdeckung in allen Sprachen und allen Branchen. Auf der eigenen Seite jeder Leistung werden Ablauf, Lieferzeit und Preisgestaltung transparent erläutert; wenn Sie nicht sicher sind, welche Beglaubigungsstufe Sie benötigen, laden Sie Ihr Dokument hoch – wir bestimmen die richtige Stufe gemeinsam.

Economy6.00 €/ Seite (Startpreis) 55+ Sprachpaare Standardlieferung in 1–2 Werktagen Kontrolle durch einen zweiten Experten

Beglaubigungsstufen

Die richtige Beglaubigung für Ihren Bedarf

Maßgeblich ist die Stufe, die die anfragende Institution verlangt – für mehr müssen Sie nicht bezahlen. Die Reihenfolge der Beglaubigungen richtet sich nach der Art des Dokuments; den Ablauf steuern wir von Anfang bis Ende.

Basis Beglaubigte Übersetzung Für die meisten amtlichen Anträge ausreichend Die beglaubigte Übersetzung trägt Unterschrift und Stempel eines vom Notariat ermächtigten vereidigten Übersetzers und wird von offiziellen Stellen anerkannt. Für… Weiterlesen + Notar Notariell beglaubigte Übersetzung Die Unterschrift wird notariell beglaubigt Bei der notariell beglaubigten Übersetzung wird die Unterschrift des vereidigten Übersetzers notariell bestätigt. Die Notargebühr wird nach dem Gebührentarif für… Weiterlesen + Apostille Apostillierte Übersetzung Für die Gültigkeit im Ausland Die Apostille ist ein Vermerk, mit dem ein Dokument in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens amtliche Gültigkeit erhält. Je… Weiterlesen Paket Übersetzung von Visumsunterlagen Genau nach der Liste des Konsulats Bei Visumsanträgen ist die genaue Übereinstimmung mit den Unterlagenlisten von iDATA, VFS Global und der Konsulate erforderlich. Wir wissen länderweise,… Weiterlesen

Fachgebiete

Ein Übersetzerteam mit Fachkenntnis im jeweiligen Gebiet

Jedes Fachgebiet hat seine eigene Terminologie. Ihr Dokument wird einem Übersetzer zugewiesen, der die Terminologie des jeweiligen Themas beherrscht, und anschließend von einem zweiten Experten geprüft.

Juristische Übersetzung Verträge, Vollmachten, Gerichtsentscheidungen, Prozessakten und Unternehmensunterlagen werden von Übersetzern übertragen, die die juristische Terminologie beherrschen und das Rechtssystem des betreffenden Landes kennen, und anschließend… Medizinische Übersetzung Arztbriefe, Laborbefunde, medizinische Berichte sowie Arzneimittel- und Studienunterlagen werden von Übersetzern mit einer Ausbildung in medizinischer Terminologie übersetzt. Für Einrichtungen des Gesundheitstourismus bieten wir… Technische Übersetzung Bei Bedienungsanleitungen, Lastenheften, technischen Zeichnungen und Ingenieurdokumenten ist die einheitliche Terminologie entscheidend; wir erstellen projektbezogene Terminologielisten und senken bei großen Volumen die Kosten mit… Akademische Übersetzung Artikel, Abschlussarbeiten, Abstracts und akademische Bewerbungsunterlagen werden von Übersetzern mit Fachkenntnis übersetzt. Für Zeitschrifteneinreichungen ist eine muttersprachliche Prüfung als Option verfügbar. Website-Lokalisierung Mehrsprachige Websites, E-Commerce- und Software-Oberflächentexte werden zusammen mit einer SEO-Keyword-Recherche lokalisiert. Ziel ist keine wörtliche Übersetzung, sondern ein Text, der im Zielmarkt verkauft.

Leistungsarten

Von der schriftlichen Übersetzung bis zum Dolmetschen

Mehr als die Übersetzung von Dokumenten: Lektorat, Untertitelung, Lokalisierung, Dolmetschen und weiteres. Ablauf, Lieferform und Preise jeder Leistung stehen auf der jeweils eigenen Seite.

Desktop-Publishing (DTP) und Layout Desktop-Publishing, kurz DTP, bedeutet, einen übersetzten Text in das Design des Originaldokuments einzufügen und ihn so druck- oder veröffentlichungsfertig zu… Weiterlesen Eilübersetzung und Übersetzung am selben Tag Eilübersetzung und Übersetzung am selben Tag sind eine beschleunigte Arbeitsweise für Fälle, in denen die Standardlieferzeit nicht abgewartet werden kann.… Weiterlesen Konsekutivdolmetschen Das Konsekutivdolmetschen ist eine Methode des Dolmetschens, bei der der Redner einen Abschnitt spricht und innehält und der Dolmetscher diesen… Weiterlesen Lektorat und Korrekturlesen Lektorat und Korrekturlesen sind keine Übersetzung von Grund auf, sondern die Durchsicht eines bereits vorhandenen Textes durch ein zweites Augenpaar.… Weiterlesen Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) Das Post-Editing maschineller Übersetzung, kurz MTPE, bedeutet, dass ein Text zunächst durch eine Maschinenübersetzungs-Engine geführt und anschließend von einer Fachkraft… Weiterlesen Simultandolmetschen Simultandolmetschen ist das Verfahren, bei dem die Verdolmetschung nahezu im selben Augenblick erfolgt, in dem der Redner spricht. Der Dolmetscher… Weiterlesen Software-Lokalisierung Software-Lokalisierung bedeutet, die Oberfläche einer Anwendung und die zugehörigen Texte in der Zielsprache funktionsfähig zu machen. Die Aufgabe besteht nicht… Weiterlesen Spiele-Lokalisierung Spiele-Lokalisierung bedeutet, nicht nur die Sprache eines Spiels, sondern das gesamte Spielerlebnis in den Zielmarkt zu übertragen. In einem Spiel… Weiterlesen Telefon- und Ferndolmetschen Telefon- und Ferndolmetschen ist die Methode, bei der der Dolmetscher die Übertragung über Telefon oder Videoverbindung leistet, ohne physisch vor… Weiterlesen Terminologiemanagement und Glossarerstellung Terminologiemanagement bedeutet, die Begriffe, die ein Unternehmen verwendet, auf eine einzige richtige Entsprechung festzulegen und diese Entsprechungen in einer lebendigen… Weiterlesen Übersetzung von Voiceover- und Synchronskripten Die Übersetzung von Voiceover- und Synchronskripten bedeutet, einen Text zu erstellen, der nicht auf dem Bildschirm gelesen, sondern laut gesprochen… Weiterlesen Übersetzungsabonnement für Unternehmen und Rahmenvereinbarung Das Übersetzungsabonnement für Unternehmen und die Rahmenvereinbarung ermöglichen es Organisationen mit regelmäßigem Übersetzungsbedarf, in einem vorab festgelegten Rahmen zu arbeiten,… Weiterlesen Untertitelübersetzung Untertitelübersetzung ist keine gewöhnliche Textübersetzung; sie besteht darin, einen Text zu erzeugen, der auf dem Bildschirm, auf begrenztem Raum und… Weiterlesen Verschriftlichung und Transkription Die Verschriftlichung ist die Übertragung einer Ton- oder Videoaufnahme in Text; Transkription ist die fachlichere Bezeichnung für dieselbe Arbeit. Die… Weiterlesen Werbe- und Marketingübersetzung (Transkreation) Die Werbe- und Marketingübersetzung ist eine besondere Adaptionsarbeit, die häufig als „Transkreation“ bezeichnet wird. Ziel ist hier, nicht die Wörter… Weiterlesen

Qualität & Sicherheit

Bei jeder Übersetzung derselbe Standard

Vier-Augen-Prinzip

Die Übersetzung wird von einer Fachkraft angefertigt und von einer zweiten gelesen; Einheitlichkeit und Richtigkeit sind damit gesichert.

Vertraulichkeit & Datenschutz

Ihre Dokumente werden verschlüsselt gespeichert und sind nur dem zuständigen Team zugänglich; auf Ihren Wunsch werden sie nach der Lieferung gelöscht.

Muttersprachliche Prüfung

Für akademische Texte und Marketingtexte optional eine muttersprachliche Prüfung in der Zielsprache.

Transparente Preise

Klarer Preis auf Zeichenbasis; die Notargebühr ist nach der amtlichen Gebührenordnung ein gesonderter Posten. Vor Ihrer Freigabe wird nichts berechnet.

Welche Leistung benötigen Sie?

Wenn Sie unsicher sind, laden Sie Ihr Dokument hoch; wir schlagen Ihnen die richtige Beglaubigungsstufe vor und zeigen Ihnen Preis und Lieferdatum zusammen an.

Sofortpreis erhalten Preise