Unternehmen
Datenschutzerklärung (KVKK)
Dieser Text wurde erstellt, um im Rahmen des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten (KVKK) der Informationspflicht in Bezug auf die über çeviri.tr verarbeiteten personenbezogenen Daten nachzukommen.
2 Min. Lesezeit Aktualisiert: 29.07.2026
Verantwortlicher
Verantwortlicher ist die Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (Marke: çeviri.tr).
Anschrift: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-Mail: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444
Verarbeitete personenbezogene Daten
- Identität und Kontakt: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, Rechnungsanschrift; bei Firmenbestellungen Firmenname und Steuerangaben.
- Dokumenteninhalt: die Daten in den Dokumenten, die Sie uns zur Übersetzung übermitteln. Diese Dokumente können besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten, etwa zu Identität, Ausbildung, Gesundheit oder Strafregister.
- Transaktions- und Nutzungsdaten: Bestellunterlagen, Zahlungsreferenzen, Sitzungs- und Sicherheitsprotokolle.
Verarbeitungszwecke
- Erbringung der von Ihnen angeforderten Übersetzungs- und Beglaubigungsleistung,
- Abschluss und Erfüllung des Vertrags, Erstellung von Angebot und Rechnung,
- Durchführung amtlicher Schritte wie notarielle Beglaubigung und Apostille,
- Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungs-, Buchhaltungs- und Steuerpflichten,
- Bearbeitung von Anfragen und Beschwerden, Überwachung der Dienstleistungsqualität.
Rechtsgrundlagen
Ihre personenbezogenen Daten werden auf der Grundlage der Erforderlichkeit für den Abschluss und die Erfüllung des Vertrags, der Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung sowie des berechtigten Interesses des Verantwortlichen verarbeitet. Besondere Kategorien personenbezogener Daten, die in Ihren Dokumenten enthalten sein können, werden zum Zweck der Leistungserbringung und auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet.
Weitergabe
Ihre Daten können in dem für die Leistung erforderlichen Umfang an vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer sowie an Lektorinnen und Lektoren, bei gewünschter notarieller Beglaubigung an das zuständige Notariat, bei erforderlicher Apostille an die zuständige Verwaltungsbehörde, bei physischer Zustellung an das Versandunternehmen und an gesetzlich befugte öffentliche Stellen weitergegeben werden. Darüber hinaus werden sie nicht an Dritte weitergegeben und nicht zu Marketingzwecken übertragen.
Ihre Dokumente werden ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht in öffentlich zugängliche maschinelle Übersetzungsdienste hochgeladen.
Aufbewahrungsdauer
Dokumente und Bestellunterlagen werden während der in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehenen Aufbewahrungsfristen aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Fristen werden sie gelöscht oder anonymisiert. Auf Ihren Wunsch werden Dokumente, für die keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht, auch vor Fristablauf gelöscht.
Sicherheit
Die von Ihnen hochgeladenen Dokumente werden verschlüsselt gespeichert; der Zugriff ist auf die im jeweiligen Übersetzungsprozess tätigen Mitarbeitenden beschränkt. Zugriffsprotokolle werden geführt. Die Übertragung wird mit SSL verschlüsselt.
Ihre Rechte
Nach dem KVKK haben Sie das Recht, zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, Auskunft zu verlangen, den Verarbeitungszweck zu erfahren, die Dritten zu kennen, an die die Daten weitergegeben wurden, bei unvollständiger oder unrichtiger Verarbeitung die Berichtigung und bei Vorliegen der Voraussetzungen die Löschung zu verlangen, die Mitteilung dieser Vorgänge an die Empfänger der Weitergabe zu verlangen, einem für Sie nachteiligen Ergebnis einer Analyse durch automatisierte Systeme zu widersprechen und bei einem entstandenen Schaden Ersatz zu verlangen.
Ihre Anfragen können Sie an info@tercu.me richten oder im Sicherheitsbereich Ihres Kontos einen Antrag auf Datenexport bzw. Datenlöschung stellen. Anträge werden innerhalb der in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Frist abgeschlossen.
Cookies
Die Website verwendet für ihren Betrieb zwingend erforderliche Cookies; optionale Cookies, die das Nutzungserlebnis verbessern, werden nur mit Ihrer Zustimmung eingesetzt. Ihre Einstellung können Sie jederzeit über das Cookie-Banner auf der Website ändern.
Letzte Aktualisierung: 02.08.2026. Dieser Text dient der allgemeinen Information; bei konkreten Streitigkeiten sind die Bestimmungen der geltenden Rechtsvorschriften maßgeblich.