Lektorat und Korrekturlesen

Die beiden Begriffe werden häufig verwechselt. Das Lektorat ist eine inhaltsbezogene Prüfung, bei der die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen wird: Ist der Sinn richtig wiedergegeben, gibt es Auslassungen, sind die Begriffe konsistent? Das Korrekturlesen wiederum ist eine Sprach- und Formprüfung an der Endfassung des Textes, meist ohne Blick auf den Ausgangstext: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Silbentrennung, Richtigkeit von Zahlen und Namen. Beide haben eine unterschiedliche Tiefe und nehmen unterschiedlich viel Zeit in Anspruch.

Wann wird es benötigt?

Diese Leistung wird am häufigsten von Personen und Einrichtungen nachgefragt, die einen Text vorliegen haben, ihn aber nicht ohne Weiteres allein übergeben möchten. An erster Stelle stehen: einen vom eigenen Personal übersetzten Werbekatalog vor der Drucklegung prüfen zu lassen, einen wissenschaftlichen Artikel vor der Einreichung bei einer Zeitschrift sprachlich prüfen zu lassen und Abschnitte verschiedener Übersetzer in einem einheitlichen Stil zusammenzuführen.

Wohin der Text geht, bestimmt, welche Tiefe des Lektorats erforderlich ist. Ein Text, der im internen Schriftverkehr bleibt, verlangt nicht dieselbe Sorgfalt wie eine Broschüre, die gedruckt und verteilt wird. Deshalb ermöglicht es eine richtige Planung von Zeit und Kosten, den Zweck des Textes und seine Zielleserschaft vor Arbeitsbeginn zu klären.

Wie läuft der Prozess ab?

Der Lektoratsprozess folgt keinem festen Schema; je nach Zustand des Textes wird er enger oder weiter. Dennoch gibt es einen Grundsatz, der bei jedem Auftrag gleich bleibt: Jeder Eingriff in den Text muss begründbar und rücknehmbar sein. Deshalb läuft der folgende Ablauf unabhängig von der gewählten Stufe auf demselben Gerüst; verändert werden nur die angewandte Tiefe und die aufgewendete Zeit. Vor allem wenn im Voraus festgelegt wird, ab welchem Punkt ein Text als „gut genug“ gilt, werden sowohl unnötige Eingriffe als auch endlose Korrekturrunden vermieden. Die folgenden Schritte sind darauf angelegt, diese gemeinsame Grundlage zu schaffen.

1. Vorabbewertung. Ein Abschnitt des Textes wird gelesen und die vorhandene Qualität eingeschätzt. Ein Text von geringerer Qualität als erwartet kann eher eine Neuübersetzung als ein Lektorat erfordern; diese Unterscheidung wird von Anfang an getroffen.
2. Einigung über die Stufe. Es wird entschieden, welche der drei genannten Stufen angewandt wird. Eine falsche Wahl der Stufe führt entweder zu einem unzureichenden oder zu einem unnötig teuren Ergebnis.
3. Arbeit mit Änderungsverfolgung. Die Korrekturen werden mit einem Verfahren vorgenommen, das im Text sichtbare Spuren hinterlässt; so ist erkennbar, welche Änderung warum erfolgt ist, und die Annahme oder Ablehnung bleibt bei Ihnen.
4. Anmerkungen setzen. An Stellen, die eine Entscheidung erfordern, die der Übersetzer aber nicht allein ändern sollte, wird eine Erläuterung eingefügt.
5. Übergabe. Es werden sowohl die Fassung mit Änderungsverfolgung als auch die bereinigte Fassung übergeben; Sie entscheiden, welche Änderung Sie annehmen.

Lieferform

Das Ergebnis des Lektorats besteht in der Regel aus zwei Dateien: der Fassung mit sichtbarer Änderungsverfolgung und der bereinigten Fassung, in der alle Korrekturen übernommen sind. Die Änderungsverfolgung ist vor allem dann wichtig, wenn der Inhaber des Textes das letzte Wort behalten möchte; jeder Eingriff ist sichtbar und lässt sich zusammen mit seiner Begründung bewerten. Auf Wunsch wird auch eine kurze Qualitätsnotiz beigefügt: die am häufigsten wiederkehrenden Fehlerarten und die Punkte, auf die zu achten ist.

Worauf bei dieser Leistung zu achten ist

Der heikelste Aspekt des Lektorats ist die Grenze. Ein guter Lektor bewahrt die Stimme des Verfassers und drängt dem Text nicht den eigenen Stil auf. Änderungen nach dem Motto „Es ist nicht falsch, aber ich hätte es anders geschrieben“ verteuern das Lektorat unnötig und stören die Geschlossenheit des Textes. Deshalb muss das Maß des Eingriffs von Anfang an besprochen werden.

Der zweite Punkt ist das frühe Erkennen eines Textes, der sich nicht mehr korrigieren lässt. Versucht man, einen Text, der wie eine Maschinenausgabe wirkt oder inhaltlich zusammengebrochen ist, durch Lektorat zu retten, geht Zeit verloren und das Ergebnis bleibt unzuverlässig. Die ehrliche Antwort in einem solchen Fall ist, kein Lektorat, sondern eine Neuübersetzung im Rahmen unserer Übersetzungsleistungen vorzuschlagen. Diese Einschätzung nehmen wir in der Phase der Vorablektüre vor.

Texte für Veröffentlichungen und Fachzeitschriften

Einer der Bereiche, in denen ein Lektorat am häufigsten gewünscht wird, sind Texte, die zur Veröffentlichung vorbereitet werden. Wird ein Artikel vor der Einreichung bei einer Zeitschrift sprachlich geprüft, lässt sich vermeiden, dass die inhaltliche Bewertung von Sprachfehlern überschattet wird. Die Aufgabe des Lektors besteht hier nicht darin, sich in die Befunde oder die These des Verfassers einzumischen, sondern die Darstellung flüssig, konsistent und so aufzubauen, wie die Zielleserschaft es erwartet. Der Aufbau des Literaturverzeichnisses, das Ausschreiben von Abkürzungen bei ihrem ersten Auftreten und die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text sind feste Punkte dieser Prüfung.

Bei Unternehmenstexten, die gedruckt und verteilt werden, ist das Lektorat dagegen ein Sicherheitsnetz. Ist eine Broschüre, ein Katalog oder ein Jahresbericht erst einmal gedruckt, gibt es kein Zurück; das Korrekturlesen vor dem Druck fängt Fehler, die später teuer werden, ab, solange sie sich noch beheben lassen. Bei solchen Aufträgen wird von Anfang an besprochen, wohin der Text geht und mit welchem Blick er gelesen wird; eine Sorgfalt, die für den internen Gebrauch genügt, kann für eine öffentliche Veröffentlichung zu wenig sein.

Was bestimmt den Preis?

Beim Lektorat hängen die Kosten weniger von der Wortzahl als vom Zustand des Textes ab. Das Korrekturlesen eines gut übersetzten Textes geht schnell voran; das Lektorat eines fehlerhaften Textes erfordert dagegen Zeile für Zeile Aufwand und kommt manchmal einer Neuübersetzung gleich. Für einen belastbaren Preis muss der Text deshalb zuerst gesehen werden; eine Schätzung ins Blaue führt beide Seiten in die Irre.

Wenn Sie Ihren Text über das Angebotsformular übermitteln, sehen wir uns einen Abschnitt an und legen gemeinsam fest, welche Stufe erforderlich ist und welche Preisstufe sich daraus ergibt. Die allgemeine Preislogik finden Sie auf der Preisseite, die Sprachen, mit denen wir arbeiten, auf den Sprachseiten.

Häufige Situationen

• Falsche Erwartung. Am häufigsten wird ein Korrekturlesen gewünscht, während der eingereichte Text tatsächlich ein Lektorat erfordert; die Vorablektüre zeigt diesen Unterschied von Anfang an auf.
• Fehlender Ausgangstext. Ein Übersetzungslektorat lässt sich ohne den Ausgangstext nicht verlässlich durchführen; Auslassungen und Sinnverschiebungen zeigen sich erst im Vergleich.
• Endlose Korrekturrunden. Wenn der Inhaber des Textes in jeder Runde neue Änderungen wünscht, zieht sich der Prozess hin; die Zahl der Korrekturrunden sollte von Anfang an festgelegt werden.
• Formdurcheinander. Tabellen, Fußnoten und Literaturverzeichnis werden häufig übersehen; ob auch sie zum Prüfumfang gehören, sollte im Voraus besprochen werden.

Diese Seite dient der allgemeinen Information; die Bedingungen für Übersetzung, Beglaubigung und Lieferung können je nach Dokumentart abweichen. Da sich die Praxis ändern kann, richten Sie sich nach der zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Bedingung.